アーキエイド、発災2周年のステートメント

3月11日をむかえて

東日本大震災の発災から二年をむかえました。
被害に遭われた皆様にあらためて心よりお見舞い申し上げます。

昨年にもまして雪の多い厳しい冬でした。瓦礫の片づけこそ進んだとはいえ、寂寞とした被災地の光景は2年前のままのようにも見えます。活発な地震活動が続きながら、震災復興や原発事故関連のニュースは減り、人々の関心は徐々に薄らいでいるようにも見えます。
しかし、時は止まってはいません。被災地では策定された復興計画を具体化する段階に入っています。緊急避難的な諸施策から、持続できる生活環境の再建、地域内での自律的な経済活動の回復、そして事態の検証と記憶の継承へと、中心的な課題がうつってきています。

被災地があまりに広大で、その地勢や社会的状況がきわめて多様であることは、発災当初より指摘されていました。その複雑さ、多様さ、困難さがはっきりと顕在化してくる一年でもありました。それぞれの厳しい状況の中で、アーキエイドが支援するプロジェクトがいかに苦悩し、いかに健闘してきたかは、アニュアルレポートとウェブサイトに逐次報告されているとおりです。
建築家と住民と行政とが力を合わせ強い求心力を持ってプロジェクトを邁進している地区があります。一方で、コミットする人々の思いにズレが生じ停滞を余儀なくされている地区もあります。そんなふうにして、被災地の復興の進捗には格差が開きはじめています。置いていかれそうになる地区も含めて、被災地全体を長期間にわたって支え続け、総体としての復興が実現されなければなりません。

復興を着実な歩みとしていく新たな一年へむけて、建築家による地域支援活動や教育再建活動を共有し支援するプラットホームとしてのアーキエイドの活動の重要性は変わることはありませんが、被災地の課題の変遷にあわせ、私たちアーキエイドもまた、達成目標を適切に設定した活動戦略を立案し、長期的な展望にもとづいた無理のない支援体制を構築し、緊急的集中的な活動から継続的で息の長い活動へと徐々に重心を移していくことが必要となってきています。

アーキエイドの活動は、国内外からの御寄付を基盤としています。我々の活動への反響は国内にとどまるものではなく、海外からも御支援の御提案をいただいています。苛酷な災害からの復興に際し、開かれたネットワークを通じて、建築家たちがその責任を果たすことへの強い期待が、こうしたご厚志の源泉となっています。
アーキエイドがこれからも価値あるプラットホームでありつづけるためには、ご賛同いただいている皆様の復興活動情報の御提供と、アーキエイドが行なうべき活動への積極的な発意、提案、そして参加が不可欠です。多くの賛同者による共有と参加のプロセスを通じて、各地で継続されている活動と、これから始まる新しいタイプの活動とを結び合わせ、それらのネットワークを強く安定的なものとしていくことが、地域の復興を実体あるものとし、建築家のコミットメントの価値を高めあうことを可能にすると信じます。

発災から早くも2年。当初の想定以上に時間がかかりそうですが、ゆっくりとやってきて爆発的に開花する北国の春へむけて、建築家による復興支援ネットワークとして、アーキエイドは一層尽力してまいります。皆様のますますのお力添えをお願いいたします。

2013年3月11日
アーキエイド ―東日本大震災における建築家による復興支援ネットワーク― 実行委員会

ArchiAid, Statement on the Second Anniversary of the Tohoku Earthquake and Tsunami

Reaching Another 3.11

Two years have passed since the Tohoku earthquake and tsunami.
We renew our condolences and send our warmest regards to all victims of the disaster.

This winter was a harsh one, with even more snow than the last. Although clearing of rubble has progressed in the Tohoku region, the deserted scenes of the disaster-stricken areas still look as they did two years ago in some ways. Even though earthquake activities continue, there is less news coverage of issues related to the recovery from the disaster and nuclear power plant accident, and it seems as though the people’s interest in these issues is gradually waning.
However, time does not stand still. In the disaster areas they have reached the stage where reconstruction plans are drawn up and being realized. Key issues are shifting from emergency evacuation measures to the reconstruction of sustainable living environments, the recovery of autonomous local economic activity, overall examination of the situation, and to passing down the memory of this disaster.

The fact that the disaster-stricken areas cover an exceedingly large region comprised of differing landforms and social situations has been pointed out from the time of the disaster. Nonetheless, this last year revealed new complexities arising from regional variation and fresh difficulty started to arise. With each challenging circumstance, the projects supported by ArchiAid struggled and made excellent efforts as continual updates on to our website and Annual Report show.
There are districts where architects, residents, and local governments cooperate and progress is vigorous towards a common goal. On the other hand, there are districts where incompatibility between the intentions of the committed people has forced delays to forward progress. In this way, discrepancies are beginning to appear as to the degree of progress toward reconstruction of different disaster-affected districts. We must be mindful of districts that are in danger of being left behind, and provide necessary support to all disaster areas over the long-term to realize their reconstruction in its entirety.

In the coming year, reconstruction will move steadily forward and ArchiAid’s significance will not change as a platform where local support and rebuilding education are shared and supported. However, it is becoming necessary for ArchiAid to respond to the transformation of the issues in the disaster-stricken areas by establishing an action strategy with a suitable goal. This means, building a realistic support structure based on a long-term outlook, and gradually moving its focus from intensive, emergency activities, to continuous, sustainable activities.

ArchiAid’s activities are supported by donations both domestically and internationally. Our activities resonate not just within the country, but elicit responses and support from across the globe. The strong hope that architects will fulfill their duties through this network, which is being built in tandem to reconstruction from a severe disaster, has become the source of goodwill.
In order for ArchiAid to continue being a valuable platform, it is crucial to provide information on reconstruction activities as well as engaging those who agree with our cause in active comments about, suggestions for, and participation in, the activities that should be done by ArchiAid. We believe that through the process of sharing and participation by many supporters, we can tie together the activities developing in each area and start new types of activities from now on. In this way we seek to make this network strong and stable to realize local reconstruction and make it possible to increase the value of commitment of the architects.

It has already been two years since the Tohoku earthquake and tsunami. These days it seems that recovery may take more time than initially estimated. As the spring in the north arrives slowly and the flowers of this terrain rapidly come into full bloom, ArchiAid will renew its efforts as a reconstruction support network built by architects. We would like to thank everyone for your continuing support.

March 11th, 2013
[ArchiAid] -Relief and Recovery by Architects for Tohoku Earthquake and Tsunami- Committee Member